1
00:00:01,502 --> 00:00:04,105
Prethodno u Luciferu...
AMENADIEL: Tko je pobjegao iz pakla?

2
00:00:04,138 --> 00:00:05,106
Mama.

3
00:00:05,139 --> 00:00:06,240
Tata je popizdio

4
00:00:06,274 --> 00:00:07,384
i izbacio me iz kuće.

5
00:00:07,408 --> 00:00:08,528
A što je tvoja majka radila?

6
00:00:08,561 --> 00:00:10,081
Samo je stajala
i neka se dogodi.

7
00:00:10,105 --> 00:00:12,513
Nekoliko tisuća godina
kasnije je i nju tata izbacio.

8
00:00:12,546 --> 00:00:16,384
Pa sam učinio isto za nju
kao što je učinila za mene: Zilch.

9
00:00:16,417 --> 00:00:19,253
Dakle, kod mame Morningstar
na slobodi.

10
00:00:19,287 --> 00:00:20,527
Nikada nisam mogao slomiti tu ženu.

11
00:00:20,554 --> 00:00:22,256
Ne bi se pokorila.

12
00:00:22,290 --> 00:00:23,970
Što radiš ovdje?
Degradiran sam.

13
00:00:23,994 --> 00:00:25,793
Preraspoređen na
pomoći u slučajevima.

14
00:00:25,826 --> 00:00:28,529
Lagao si mi o
biti liječnik.

15
00:00:28,562 --> 00:00:29,797
Shvaćate li

16
00:00:29,830 --> 00:00:31,699
etičku poziciju
ti si me stavio unutra?

17
00:00:34,568 --> 00:00:36,670
LUCIFER: Ako nije
dolaziš da me ubiješ,

18
00:00:36,704 --> 00:00:38,272
onda ne znam
što ona radi.

19
00:00:38,306 --> 00:00:39,307
To je doista zastrašujuće.

20
00:00:41,419 --> 00:00:42,419
Lucifer.

21
00:00:42,443 --> 00:00:43,544
Mama.

22
00:00:43,577 --> 00:00:45,446
pomozi mi

23
00:00:48,582 --> 00:00:49,683
*

24
00:00:49,717 --> 00:00:51,285
(preklapanje, odjek
glasovi): Halo?

25
00:00:51,319 --> 00:00:52,559
jesi dobro Samo se srušio.

26
00:00:52,586 --> 00:00:54,688
Zna li netko CPR?
Ne, ne znam.

27
00:00:54,722 --> 00:00:56,424
Zdravo? jesi dobro

28
00:00:56,457 --> 00:00:57,691
Nazovi hitnu!

29
00:00:57,725 --> 00:00:59,560
Uh, srčani udar možda?

30
00:00:59,593 --> 00:01:01,429
Mislim da bi mogao biti mrtav.

31
00:01:01,462 --> 00:01:02,463
(uzdahne)

32
00:01:04,598 --> 00:01:07,835
ŽENA: Gospodine? gospodine?

33
00:01:07,868 --> 00:01:09,570
Lucifer? Gospodine, jeste li dobro?

34
00:01:09,603 --> 00:01:10,571
Lucifer? gdje si

35
00:01:10,604 --> 00:01:12,306
Gospodine, jeste li dobro?

36
00:01:12,340 --> 00:01:14,175
Je li netko vidio Lucifera?

37
00:01:14,208 --> 00:01:15,176
(truba)

38
00:01:15,209 --> 00:01:16,710
(ljudi vrište)

39
00:01:16,744 --> 00:01:19,847
*Nikad nisam tako lako odustala...

40
00:01:19,880 --> 00:01:22,450
(pucnjevi)

41
00:01:22,483 --> 00:01:25,453
* Kada stavite svoj
crna magija nada mnom *

42
00:01:25,486 --> 00:01:29,723
* Učinio si sve što si mogao

43
00:01:29,757 --> 00:01:33,194
* Nitko to ne voli
kad ti je dobro...*

44
00:01:33,227 --> 00:01:35,863
(uzdahne)

45
00:01:35,896 --> 00:01:37,331
Lucifer.

46
00:01:37,365 --> 00:01:38,866
Moram pronaći Lucifera.

47
00:01:38,899 --> 00:01:43,204
Čovjek. Mislio sam da sam ti ubio dupe.

48
00:01:43,237 --> 00:01:47,741
* Pa, bit ću tako
nevin, nevin. *

49
00:01:47,775 --> 00:01:49,243
(uzdahne)

50
00:01:51,379 --> 00:01:54,215
(dašćući)

51
00:01:54,248 --> 00:01:56,116
(telefon zvoni,
odjekuje u daljini)

52
00:02:07,661 --> 00:02:09,663
(zvonjenje se nastavlja)

53
00:02:17,538 --> 00:02:19,540
DJEVOJKA (preko telefona): Hej, mama?

54
00:02:22,676 --> 00:02:24,144
mama...

55
00:02:25,946 --> 00:02:28,782
(dašćući)

56
00:02:28,816 --> 00:02:30,150
(stenje)

57
00:02:40,961 --> 00:02:43,163
(stenjanje)

58
00:02:52,706 --> 00:02:53,807
(gunđa)

59
00:02:53,841 --> 00:02:55,709
(dašćući)

60
00:03:05,853 --> 00:03:09,423
Lucifer.

61
00:03:09,457 --> 00:03:13,561
I tada sam počela
tražim tebe, sine.

62
00:03:13,594 --> 00:03:14,962
Barem sam uspio zadržati

63
00:03:14,995 --> 00:03:17,431
ova vreća od mesa u jednom komadu.

64
00:03:17,465 --> 00:03:19,433
Nije bilo lako.

65
00:03:19,467 --> 00:03:22,603
Dosta muških vrsta
gladno me promatrali.

66
00:03:23,737 --> 00:03:25,573
Jedu li ljudi svoje?

67
00:03:25,606 --> 00:03:28,309
Pa reci nešto.

68
00:03:28,342 --> 00:03:29,977
Zar ti nije drago što me vidiš?

69
00:03:30,010 --> 00:03:32,313
Ispričavam se za svoje
ljudski oblik, ali...

70
00:03:32,346 --> 00:03:35,349
barem ovaj ima
vrhovni stražnji dio.

71
00:03:37,017 --> 00:03:38,319
ti lažeš

72
00:03:38,352 --> 00:03:39,987
Ne. Prilično su čvrsti.
Osjeti to.

73
00:03:40,020 --> 00:03:41,722
Nisam mislio,

74
00:03:41,755 --> 00:03:44,725
niti ću ikada referirati,
u tvoju guzicu, majko.

75
00:03:44,758 --> 00:03:47,861
Jednostavno ne vjerujem
tvoja priča o ranjenoj ptici.

76
00:03:47,895 --> 00:03:49,497
Ti si boginja
svega stvorenog.

77
00:03:50,764 --> 00:03:52,866
Ne više, nažalost.

78
00:03:52,900 --> 00:03:54,868
Sada sam samo zarobljen
u ovom smrdljivom ljudskom

79
00:03:54,902 --> 00:03:56,169
s izuzetnim dupetom.

80
00:03:56,203 --> 00:03:59,740
Kunem se, sve što sam učinio za troje
dani lutaju ovom septičkom jamom,

81
00:03:59,773 --> 00:04:02,376
tražeći ove prazne
kreteni kako da te nađu.

82
00:04:06,647 --> 00:04:08,015
sta to radis

83
00:04:08,048 --> 00:04:09,517
Zovem Amenadiela.

84
00:04:10,628 --> 00:04:11,628
Oh!

85
00:04:11,652 --> 00:04:12,853
Predivno. I on je ovdje?

86
00:04:12,886 --> 00:04:15,889
Da. I on će biti taj
vraća te u pakao, pa...

87
00:04:15,923 --> 00:04:16,890
što?!

88
00:04:16,924 --> 00:04:18,492
Zašto?

89
00:04:18,526 --> 00:04:20,894
Jer si opasan
i zastrašujuće.

90
00:04:20,928 --> 00:04:23,631
Obećavam ti da nisam
ovdje da bilo koga povrijedim.

91
00:04:23,664 --> 00:04:25,633
(smijeh) Morate mi vjerovati.

92
00:04:25,666 --> 00:04:28,902
Cijeli moj fokus je bio
kad te pronađem, sine.

93
00:04:28,936 --> 00:04:30,638
Tako da mi možeš izvaditi utrobu?
shvaćam

94
00:04:30,671 --> 00:04:34,375
Ne. Protratili smo dovoljno vremena na...
otuđen.

95
00:04:34,408 --> 00:04:36,910
Učinio bih sve da
ispravi to sada.

96
00:04:36,944 --> 00:04:38,912
Naravno da ne misliš
"ta osveta"?

97
00:04:38,946 --> 00:04:42,783
Lucifer, tvoj otac
stavi me u pakao.

98
00:04:42,816 --> 00:04:44,385
Ne ti. ja to znam

99
00:04:44,418 --> 00:04:45,386
Da.

100
00:04:45,419 --> 00:04:47,788
Ali ja sam bio tvoj upravitelj.

101
00:04:47,821 --> 00:04:49,390
Ne po izboru.

102
00:04:49,423 --> 00:04:50,824
Obojici nam je učinjena nepravda.

103
00:04:53,961 --> 00:04:56,930
Ali mogli ste
barem me posjetio.

104
00:04:56,964 --> 00:04:59,400
(smijeh): Oh, žao mi je.

105
00:04:59,433 --> 00:05:02,069
Kad me tata izbacio, tko
stajao sa strane i ništa nije poduzeo?

106
00:05:02,102 --> 00:05:04,938
Savjet: To je a
palindrom za "mamu".

107
00:05:04,972 --> 00:05:08,542
Pa, možda da ste razgovarali s
mene u Pakao umjesto slanja

108
00:05:08,576 --> 00:05:09,943
tvoj mali demonski mučitelj,

109
00:05:09,977 --> 00:05:11,812
Mogao sam objasniti
cijela stvar.

110
00:05:11,845 --> 00:05:13,080
U pravu si, u pravu si.

111
00:05:13,113 --> 00:05:15,816
Ali sada sam tu, pa
svakako, objasnite.

112
00:05:15,849 --> 00:05:17,418
(uzdahne)

113
00:05:17,451 --> 00:05:21,088
Ne bi mi vjerovao.

114
00:05:21,121 --> 00:05:25,693
Znam koliko je sumnjivo
a ti si nepovjerljiv.

115
00:05:25,726 --> 00:05:27,961
ti ne znaš
bilo što o meni.

116
00:05:27,995 --> 00:05:30,431
Lucifer.

117
00:05:30,464 --> 00:05:32,099
Ja sam tvoja majka.

118
00:05:32,132 --> 00:05:36,003
Ne jako, jako dugo.

119
00:05:37,605 --> 00:05:40,608
Pa, želim biti sada.

120
00:05:47,615 --> 00:05:50,117
Onda ću
trebaš dokazati

121
00:05:50,150 --> 00:05:52,352
tvoja mala priča o porijeklu meni.

122
00:05:54,622 --> 00:05:55,656
Slijedit ćemo vaše korake.

123
00:05:55,689 --> 00:05:58,125
Ako ne nađem trag
krvoprolića i pokolja,

124
00:05:58,158 --> 00:05:59,359
onda ću ti možda povjerovati.

125
00:05:59,393 --> 00:06:03,597
Fino. Počet ćemo tamo gdje sam ja našao
maleno koplje u mom vratu.

126
00:06:03,631 --> 00:06:05,866
Fino. Hmm.

127
00:06:05,899 --> 00:06:07,499
Moram te srediti
nešto čiste odjeće.

128
00:06:07,523 --> 00:06:10,471
Ljudi su skloni mrštiti se
pri pogledu na krv.

129
00:06:10,504 --> 00:06:12,139
Da.

130
00:06:12,172 --> 00:06:13,874
primijetio sam.

131
00:06:13,907 --> 00:06:15,743
* Napalio me

132
00:06:15,776 --> 00:06:17,878
* Vatra

133
00:06:17,911 --> 00:06:20,013
* Napalio me

134
00:06:20,047 --> 00:06:21,615
* Vatra

135
00:06:21,649 --> 00:06:23,150
(vrata se otvaraju)

136
00:06:23,183 --> 00:06:26,019
* Zapalio me je...

137
00:06:26,053 --> 00:06:27,154
(vrata se zatvaraju)

138
00:06:27,187 --> 00:06:29,757
Uh, samo ostavi, hoćeš li?

139
00:06:29,790 --> 00:06:31,790
Bože, možda ne bismo trebali
posudili od Mazea.

140
00:06:31,814 --> 00:06:34,895
Njena odjeća je nedovoljna.

141
00:06:34,928 --> 00:06:36,764
Da. Pola moje kože je otkriveno.

142
00:06:36,797 --> 00:06:39,166
Ljudsko ruho je
vrlo nepraktično.

143
00:06:39,199 --> 00:06:40,768
Oni su debili, zar ne?

144
00:06:40,801 --> 00:06:42,169
Oh. Pa priznaješ
ti ih grdiš?

145
00:06:42,202 --> 00:06:44,505
Da ih grdi bi
biti stalo do njih,

146
00:06:44,538 --> 00:06:46,940
što ja ne.

147
00:06:53,213 --> 00:06:55,182
Zatim sve te glasine

148
00:06:55,215 --> 00:06:57,050
o tome zašto je tata poslao
ti u pakao...

149
00:06:57,084 --> 00:06:58,185
pošasti,

150
00:06:58,218 --> 00:07:01,655
poplave... Nisu bili vi?

151
00:07:01,689 --> 00:07:02,656
pa...

152
00:07:02,690 --> 00:07:04,925
Da. To sam i mislio.

153
00:07:04,958 --> 00:07:06,193
bila sam ljuta.

154
00:07:06,226 --> 00:07:07,160
Ali ljudi nisu

155
00:07:07,194 --> 00:07:10,197
razlog tvoj otac
i borio sam se.

156
00:07:10,230 --> 00:07:11,932
Barem ne tada.

157
00:07:11,965 --> 00:07:13,801
Uh, mama?

158
00:07:13,834 --> 00:07:14,935
Hmm?

159
00:07:21,575 --> 00:07:23,677
Mislim da si izostavio
manji detalj.

160
00:07:23,711 --> 00:07:25,112
Oh, Bože.

161
00:07:29,249 --> 00:07:31,118
*

162
00:07:39,727 --> 00:07:43,230
Lažljivica, lažljivica, drolja
haljina u plamenu, majko.

163
00:07:43,263 --> 00:07:44,965
Tko god je uništio moje ljudsko odijelo

164
00:07:44,998 --> 00:07:47,968
mora da je ubio ovog malog
imp također; Očito je.

165
00:07:48,001 --> 00:07:49,102
(smije se)

166
00:07:49,136 --> 00:07:50,704
Lucifer, dušo,

167
00:07:50,738 --> 00:07:53,974
zašto bih te doveo ovamo
samo da opovrgnem moju priču?

168
00:07:54,007 --> 00:07:55,709
ne znam

169
00:07:55,743 --> 00:07:58,111
Ali to je upravo ono
Idem saznati.

170
00:07:58,145 --> 00:08:00,748
(kucanje na vrata)
ČOVJEK: Uprava.

171
00:08:02,149 --> 00:08:04,585
Nemoj... Čekaj! Čekati. Zašto?

172
00:08:04,618 --> 00:08:06,854
Jer postoji mrtav
čovjek koji leži na krevetu.

173
00:08:06,887 --> 00:08:08,856
Ljudi ne vole
takve stvari.

174
00:08:08,889 --> 00:08:10,858
Fino. Onda odletimo kroz prozor.
što...

175
00:08:10,891 --> 00:08:13,260
Nemam više krila, mama.

176
00:08:13,293 --> 00:08:14,862
Što?

177
00:08:14,895 --> 00:08:16,997
Duga je to priča.

178
00:08:17,030 --> 00:08:18,031
hajde ovuda.

179
00:08:21,034 --> 00:08:22,502
Upravljanje.

180
00:08:24,037 --> 00:08:26,006
Da, ovuda.

181
00:08:26,039 --> 00:08:27,875
Što se dogodilo s
tvoja krila, sine?

182
00:08:27,908 --> 00:08:29,276
Prekinuo sam ih.

183
00:08:29,309 --> 00:08:31,612
Zašto bi...? ja
znači, dođi na Zemlju,

184
00:08:31,645 --> 00:08:33,845
ošišati se ili tako nešto,
ali to je malo ekstremno.

185
00:08:33,869 --> 00:08:35,603
Hej, druže.

186
00:08:37,050 --> 00:08:38,619
Mogu li se sljedeći označiti?

187
00:08:38,652 --> 00:08:39,753
Oprostite?

188
00:08:39,787 --> 00:08:40,888
S gospođom.

189
00:08:40,921 --> 00:08:42,289
Koliko?

190
00:08:42,322 --> 00:08:44,524
Ovaj bi mogao ubiti.
hajde

191
00:08:45,659 --> 00:08:46,894
šalim se!

192
00:08:46,927 --> 00:08:49,296
Šalim se, majko.

193
00:08:49,329 --> 00:08:50,764
Bože.

194
00:08:50,798 --> 00:08:52,358
Morat ćeš
izgubiti tu odjeću.

195
00:08:52,382 --> 00:08:54,167
Oni su ozbiljan problem.

196
00:08:54,201 --> 00:08:55,502
Vodim te kući,

197
00:08:55,535 --> 00:08:59,039
jer je ovo u javnosti
stvar očito ne radi.

198
00:08:59,072 --> 00:09:01,308
A onda ću
vidi moj kolega...

199
00:09:01,341 --> 00:09:02,910
mama!

200
00:09:02,943 --> 00:09:04,645
Da? Goli ste!

201
00:09:04,678 --> 00:09:07,915
Pa, rekao si da je odjeća
problem, dakle problem riješen.

202
00:09:07,948 --> 00:09:11,051
Uđi u krvavo
auto, hoćeš?!

203
00:09:11,084 --> 00:09:13,186
Bog. Traumatiziran
za vječnost sada,

204
00:09:13,220 --> 00:09:14,788
pa ti puno hvala na tome.

205
00:09:14,822 --> 00:09:15,923
(motor se pokreće)

206
00:09:15,956 --> 00:09:18,659
* Pitaj me o
stvari koje smo radili *

207
00:09:18,692 --> 00:09:19,660
(škripa guma)

208
00:09:19,693 --> 00:09:22,329
*komplicirano je*

209
00:09:22,362 --> 00:09:25,933
* Kad se razgolitimo

210
00:09:25,966 --> 00:09:27,801
* Ali mogu to podnijeti...

211
00:09:27,835 --> 00:09:29,670
(zvoni dizala)

212
00:09:29,703 --> 00:09:31,071
Labirint?

213
00:09:31,104 --> 00:09:32,339
Ah, dobro, još si tu.

214
00:09:32,372 --> 00:09:33,807
Imam posao za tebe.

215
00:09:33,841 --> 00:09:35,809
Na putu sam, Lucifere.
Nema više poslova.

216
00:09:35,843 --> 00:09:37,723
Da, da, znam. Vi ne znate
radi više za mene.

217
00:09:37,747 --> 00:09:40,483
Vrlo jasno. Ali imam osjećaj
ovo će ti se svidjeti.

218
00:09:41,248 --> 00:09:43,216
Samo razmislite o tome
kao dar za rastanak.

219
00:09:43,250 --> 00:09:44,351
hajde

220
00:09:44,384 --> 00:09:45,953
(pročišćava grlo)

221
00:09:45,986 --> 00:09:49,723
Pozdrav, Mazikeen.

222
00:09:52,993 --> 00:09:54,227
Je li to ona?

223
00:09:54,261 --> 00:09:55,228
Mm-hmm.

224
00:09:55,262 --> 00:09:56,830
U ljudskom tijelu?

225
00:09:56,864 --> 00:09:58,131
(smije se) Pa, nažalost.

226
00:09:58,999 --> 00:10:00,367
Za tebe.

227
00:10:00,400 --> 00:10:03,370
Cijenim tvoj entuzijazam,
Maze, ali ruke dalje.

228
00:10:03,403 --> 00:10:04,838
Što?

229
00:10:04,872 --> 00:10:05,873
šališ se

230
00:10:07,007 --> 00:10:09,376
Tisućljeća, Lucifere...

231
00:10:09,409 --> 00:10:11,745
bez fizičkog oblika.
(smije se)

232
00:10:13,747 --> 00:10:15,615
ali sada...

233
00:10:18,752 --> 00:10:19,853
pogledaj svo to meso.

234
00:10:19,887 --> 00:10:21,527
LUCIFER: Da, ali oprosti, draga.
Bez mučenja.

235
00:10:21,551 --> 00:10:23,256
Samo joj nemoj dopustiti
daleko od tvog pogleda.

236
00:10:23,290 --> 00:10:25,258
Dok nisam vježbao
da li laže ili ne,

237
00:10:25,292 --> 00:10:26,626
ne može joj se vjerovati.

238
00:10:28,896 --> 00:10:30,998
Želiš da čuvam djecu?

239
00:10:31,031 --> 00:10:33,351
Pa, "moja mama u tijelu a
uznemirujuće zgodna žena"-sjedi,

240
00:10:33,375 --> 00:10:34,909
ali da, za sada.

241
00:10:38,305 --> 00:10:40,640
(škljocne jezikom) Mmm.

242
00:10:56,189 --> 00:10:59,326
Samo sam pokušavao dati
Tammy Twinkletoes mijenja izgled.

243
00:11:04,331 --> 00:11:07,768
Dušo, ti... ti
iskočila oko.

244
00:11:07,801 --> 00:11:09,903
Da.

245
00:11:09,937 --> 00:11:11,171
To je bila nesreća.

246
00:11:11,204 --> 00:11:14,307
LUCIFER (preko interkoma): Pa ja
mislim da izgleda prilično primamljivo.

247
00:11:14,341 --> 00:11:15,242
Lucifer.

248
00:11:15,275 --> 00:11:18,311
Bok, detektive. gospodine Douche.
Potomstvo.

249
00:11:18,345 --> 00:11:20,313
CHLOE: Znaš, ja
kladim se da si zapravo

250
00:11:20,347 --> 00:11:22,049
iza ovoga, zar ne?
Nažalost, ne.

251
00:11:22,082 --> 00:11:24,051
Ne mogu preuzeti kredit,
ali odobravam.

252
00:11:24,084 --> 00:11:26,053
Možemo li sada na posao, molim?

253
00:11:26,086 --> 00:11:28,789
Samo se pitam postoji li
pojavila su se nova ubojstva.

254
00:11:28,822 --> 00:11:29,923
(uzdahne)

255
00:11:29,957 --> 00:11:31,477
Oh, znaš, kada
napraviš to lice,

256
00:11:31,501 --> 00:11:32,793
izgledaš pomalo kao lutka.

257
00:11:32,826 --> 00:11:33,827
(ruga se)

258
00:11:35,228 --> 00:11:37,798
(Lucifer pjevuši plesni ritam)

259
00:11:37,831 --> 00:11:39,332
hej Ah, pogledaj.

260
00:11:39,366 --> 00:11:41,802
Možete diskotekati loše
tip u priznanje.

261
00:11:41,835 --> 00:11:43,336
Ovo nije igra;
Ovo je roditeljstvo.

262
00:11:43,370 --> 00:11:44,805
I važno je.

263
00:11:44,838 --> 00:11:47,340
Osakatila je Tammy Twinkletoes.

264
00:11:47,374 --> 00:11:49,076
A siguran sam da postoji
pravo sakaćenje

265
00:11:49,109 --> 00:11:51,078
vani da riješimo dok govorimo.

266
00:11:51,111 --> 00:11:52,045
Nešto što vrišti

267
00:11:52,079 --> 00:11:54,948
"luda žena vještica
u divljanju" možda?

268
00:11:54,982 --> 00:11:57,217
Što? Ne koliko ja znam.

269
00:11:57,250 --> 00:11:59,486
U redu, hoću
vrati se tamo.

270
00:11:59,519 --> 00:12:00,487
Detektiv!

271
00:12:00,520 --> 00:12:01,955
Samo lutka.

272
00:12:01,989 --> 00:12:04,224
ne znam što sve
frka je oko.

273
00:12:04,257 --> 00:12:07,094
To nije samo lutka;
To je manipulacija.

274
00:12:07,127 --> 00:12:09,362
Što? Trixie je najbolja
prijateljica Landa dobila je novu.

275
00:12:09,396 --> 00:12:11,364
Sveamerička lutka, i
sada Trixie želi jednu.

276
00:12:11,398 --> 00:12:13,366
Pa što ona radi? Ona
uništi svoju staru lutku,

277
00:12:13,400 --> 00:12:15,368
očekujući da ću ga zamijeniti.
Mm, impresivno.

278
00:12:15,402 --> 00:12:16,837
Ali, tada bih
očekujte ništa manje

279
00:12:16,870 --> 00:12:18,238
od pronicljive male minxice.

280
00:12:18,271 --> 00:12:20,974
Zašto onda ne poslušaš
možemo ići, da? Ne.

281
00:12:21,008 --> 00:12:23,510
I cijenio bih kad biste
ne potkopavajte moj autoritet.

282
00:12:23,543 --> 00:12:24,377
Ali ti si loša majka.

283
00:12:24,411 --> 00:12:26,379
Ostavite dijete unutra
vrijeme je potrebno,

284
00:12:26,413 --> 00:12:28,453
i neće ti vjerovati u budućnosti.
(telefon zvoni)

285
00:12:28,477 --> 00:12:30,117
Je li to ono što želite, detektive?
Decker.

286
00:12:30,150 --> 00:12:31,518
(uzdahne) Da.

287
00:12:31,551 --> 00:12:33,854
shvaćam

288
00:12:33,887 --> 00:12:35,522
Novi slučaj. Hotel Gleam.

289
00:12:35,555 --> 00:12:38,025
Ah, konačno! Fantastične vijesti.

290
00:12:42,162 --> 00:12:43,997
On je praktički klinac.

291
00:12:44,031 --> 00:12:45,999
Da, 19 ili tako nešto.

292
00:12:46,033 --> 00:12:47,313
CHLOE: Koliko dugo
je li bio ovdje?

293
00:12:47,337 --> 00:12:49,136
ELLA: Ne znam,
možda nekoliko dana.

294
00:12:49,169 --> 00:12:50,537
Pretpostavljam da je sluškinja stvarno uzela

295
00:12:50,570 --> 00:12:52,405
"ne ometaj"
potpiši ozbiljno.

296
00:12:52,439 --> 00:12:57,010
Uzrok smrti: neoženjen
ubodna rana na vratu.

297
00:12:57,044 --> 00:12:59,012
Mislim na šiljak za led.

298
00:12:59,046 --> 00:13:00,413
Ili odvijač, možda.

299
00:13:00,447 --> 00:13:01,882
Pet inča, Phillipsova glava?

300
00:13:01,915 --> 00:13:03,283
huh

301
00:13:03,316 --> 00:13:05,152
Da. Možda.

302
00:13:05,185 --> 00:13:06,419
ti si dobar

303
00:13:06,453 --> 00:13:07,354
ja znam detektiv,

304
00:13:07,387 --> 00:13:09,456
zanimljiv bazen od
krv kroz ovuda.

305
00:13:14,061 --> 00:13:16,296
Pretpostavljam da pripada
do Pepeljuge ovdje.

306
00:13:16,329 --> 00:13:18,899
Pepeljuga? Naravno da nemamo
znači zla maćeha?

307
00:13:18,932 --> 00:13:21,168
Stvarno?

308
00:13:21,201 --> 00:13:23,904
Jesmo li doista još u cjelini
"moja majka je to učinila" stvar?

309
00:13:23,937 --> 00:13:26,039
Mislio sam da je ona odgovorna
za naše posljednje ubojstvo.

310
00:13:26,073 --> 00:13:27,753
Što, samo si
bacajući joj ubojstva

311
00:13:27,777 --> 00:13:29,442
dok se jedan ne zalijepi? Ne,
Jednostavno kažem

312
00:13:29,476 --> 00:13:31,578
da je nestala žena
može biti naš ubojica.

313
00:13:31,611 --> 00:13:33,914
Ubojiti psihopata
čije je divljanje počelo

314
00:13:33,947 --> 00:13:35,315
nabijanjem na kolac tog jadnog momka.

315
00:13:35,348 --> 00:13:38,051
U redu, pretpostavljam da je ovo
je afera pošla po zlu.

316
00:13:38,085 --> 00:13:41,188
Slijedi ljubomorni muž
njegova prevarena žena ovdje.

317
00:13:41,221 --> 00:13:43,323
Ubija mlade
ljubavnik, on je ranjava,

318
00:13:43,356 --> 00:13:45,592
a zatim je vuče
kući ili će pobjeći.

319
00:13:45,625 --> 00:13:47,194
Definitivno ovo drugo.

320
00:13:47,227 --> 00:13:48,507
(uzdahne) Pa, znali bismo više

321
00:13:48,531 --> 00:13:50,063
da je otišla
više od cipele.

322
00:13:50,097 --> 00:13:52,465
Nemamo torbicu.

323
00:13:52,499 --> 00:13:54,201
Bez novčanika, bez ključeva.

324
00:13:54,234 --> 00:13:56,203
Bi li ženin telefon pomogao?

325
00:13:56,236 --> 00:13:58,205
Pa da, naravno,
ali nemamo...

326
00:13:58,238 --> 00:13:59,973
telefon! (uzdah)

327
00:14:02,375 --> 00:14:04,077
Wow!

328
00:14:04,111 --> 00:14:05,512
Dobro oko, Luce!

329
00:14:06,980 --> 00:14:08,215
Ifer.

330
00:14:08,248 --> 00:14:10,350
Odnijet ću ovo natrag u laboratorij.

331
00:14:10,383 --> 00:14:12,085
Vidi mogu li ga obnoviti.

332
00:14:12,119 --> 00:14:13,959
Da, što brže možeš,
Ella; Moramo nastaviti

333
00:14:13,987 --> 00:14:16,223
kao da je ova nestala žena
još živ, u redu? Da.

334
00:14:16,256 --> 00:14:18,091
Ne želim
pronaći drugo tijelo.

335
00:14:18,125 --> 00:14:20,393
Vjeruj mi, nećeš
pronaći drugo tijelo.

336
00:14:21,528 --> 00:14:22,996
Našao sam tijelo.

337
00:14:30,003 --> 00:14:31,371
Ona je sobarica u hotelu.

338
00:14:31,404 --> 00:14:33,640
Objašnjava zašto nije
pronaći našeg mrtvog tipa.

339
00:14:33,673 --> 00:14:36,243
Jer, znaš, bila je mrtva.

340
00:14:36,276 --> 00:14:38,111
U svakom slučaju, u redu.

341
00:14:38,145 --> 00:14:39,989
Nema otvorenih rana, znači
definitivno nije naša Pepeljuga

342
00:14:40,013 --> 00:14:41,248
koji je krvario posvuda.

343
00:14:41,281 --> 00:14:42,515
Vidite modrice

344
00:14:42,549 --> 00:14:44,109
a polukružna
tragove na vratu?

345
00:14:44,133 --> 00:14:45,118
Zadavljena. LUCIFER: Aha.

346
00:14:45,152 --> 00:14:47,988
Dugi nokti, koji
znači ubojičina žena.

347
00:14:48,021 --> 00:14:49,990
Nije nužno. mislim,
tragovi nisu duboki.

348
00:14:50,023 --> 00:14:51,258
Mogao bi biti samo frajer

349
00:14:51,291 --> 00:14:53,126
koji nije ozbiljan dotjerivač muškaraca.
hajde

350
00:14:53,160 --> 00:14:54,661
Tako je očito;
Vaš Cinder-hellion

351
00:14:54,694 --> 00:14:57,264
upravo zario odvijač
u jadnog momka,

352
00:14:57,297 --> 00:14:58,541
kad je bila prekinuta
od strane sobarice,

353
00:14:58,565 --> 00:15:00,400
kojeg je potom ugušila
golim rukama.

354
00:15:00,433 --> 00:15:01,401
CHLOE: Sobarica?

355
00:15:01,434 --> 00:15:02,669
Tko je ubojica, gospođo Peacock

356
00:15:02,702 --> 00:15:04,137
u knjižnici sa
svijećnjak?

357
00:15:04,171 --> 00:15:05,405
Volim tu igru.

358
00:15:05,438 --> 00:15:07,550
DAN: Stvarno ne mislim da je
nestala žena, Lucifer.

359
00:15:07,574 --> 00:15:09,694
Malo je neobično za a
žena zadaviti nekoga.

360
00:15:09,718 --> 00:15:12,145
Ali pogledajte veličinu
modrice; Očito ne muške ruke.

361
00:15:12,179 --> 00:15:14,681
Vidio sam neke tipove s
neke lijepe sićušne ženske ruke.

362
00:15:14,714 --> 00:15:16,016
Dan se ne računa.

363
00:15:16,049 --> 00:15:17,289
hajde CHLOE:
U redu, bez obzira,

364
00:15:17,313 --> 00:15:19,019
sluškinjina smrt nije bila planirana.

365
00:15:19,052 --> 00:15:21,288
Još uvijek mislim da tražimo
kod treće strane...

366
00:15:21,321 --> 00:15:24,291
Netko napada par
kad je služavka ušla.

367
00:15:24,324 --> 00:15:26,284
Ubojica je zatim odvukao
sluškinja u spavaću sobu,

368
00:15:26,308 --> 00:15:27,560
gdje su se mučili dok on

369
00:15:27,594 --> 00:15:29,696
napokon ju je uspio zadaviti.

370
00:15:29,729 --> 00:15:31,574
Što je našoj Pepeljugi dalo vremena
da se maknem odatle.

371
00:15:31,598 --> 00:15:32,499
Ne mogu se složiti s tim.

372
00:15:32,532 --> 00:15:34,434
I ona mora otići
ravno u pakao

373
00:15:34,467 --> 00:15:35,535
što prije.

374
00:15:35,568 --> 00:15:38,705
Sada, ako me ispričate,
Moram obaviti poziv.

375
00:15:38,738 --> 00:15:40,440
Oh, jesmo li što dobili
na tom mobitelu?

376
00:15:40,473 --> 00:15:42,475
Oh, točno! Uh, potpuno zaboravio.

377
00:15:43,610 --> 00:15:45,178
Ne, ne.

378
00:15:45,212 --> 00:15:46,972
Nije bilo moguće vratiti ništa
sa SIM kartice.

379
00:15:46,996 --> 00:15:48,581
Voda i telefoni, loše vijesti.

380
00:15:48,615 --> 00:15:50,717
Jednom sam svoju ispustio u WC školjku...
to je sranje.

381
00:15:50,750 --> 00:15:53,270
Prokletstvo. Toliko o tome. Morao sam
posegnuo, nisam imao rukavice.

382
00:15:53,294 --> 00:15:53,686
Uh, ne.

383
00:15:53,720 --> 00:15:57,057
Ne, jer sam dobio
serijski broj s njega,

384
00:15:57,090 --> 00:15:59,192
pa znam tko je kupio
to, barem.

385
00:15:59,226 --> 00:16:01,194
Richards i Wheeler.

386
00:16:01,228 --> 00:16:02,595
Vrhunska odvjetnička tvrtka
u Beverly Hillsu.

387
00:16:02,629 --> 00:16:03,730
Cool.

388
00:16:03,763 --> 00:16:05,332
Sljedeći put, ako
želim, znaš,

389
00:16:05,365 --> 00:16:08,335
možete samo voditi sa
te informacije.

390
00:16:08,368 --> 00:16:10,070
Ako želite.

391
00:16:10,103 --> 00:16:11,738
Dobro, šefe, gdje
želiš li me

392
00:16:11,771 --> 00:16:14,074
Ja nisam tvoj šef, ja sam
samo, znaš, nekako...

393
00:16:14,107 --> 00:16:15,475
Moj šef.

394
00:16:15,508 --> 00:16:16,443
U redu je, Chloe.

395
00:16:16,476 --> 00:16:18,478
Prihvatio sam svoje
degradacija poput velikog dječaka.

396
00:16:18,511 --> 00:16:20,647
A osim toga, nekako je vruće
kad mi naređuješ.

397
00:16:22,249 --> 00:16:24,084
oprosti

398
00:16:24,117 --> 00:16:25,752
Stare navike.

399
00:16:25,785 --> 00:16:28,088
CHLOE: Zašto ne počneš
s nestalim osobama,

400
00:16:28,121 --> 00:16:30,041
vidi ima li novih
vodi našu Pepeljugu.

401
00:16:30,065 --> 00:16:32,225
Lucifer i ja ćemo
idi u odvjetničko društvo.

402
00:16:32,259 --> 00:16:33,760
U redu. U redu.

403
00:16:33,793 --> 00:16:35,095
Lucifer.

404
00:16:35,128 --> 00:16:36,663
Lucifer. Hmm?

405
00:16:38,265 --> 00:16:39,766
Oh. Uh, moliš li se ili...?

406
00:16:39,799 --> 00:16:41,501
Da. Obično radi.

407
00:16:41,534 --> 00:16:43,536
Mora da je otišao po
drkati ili tako nešto.

408
00:16:45,272 --> 00:16:47,274
(uzdahne) Hajde,
Amenadiel, gdje si?

409
00:16:50,143 --> 00:16:52,245
Zdravo?

410
00:16:52,279 --> 00:16:53,780
Je li ova stvar uključena?

411
00:16:53,813 --> 00:16:56,516
I dalje čekam Boga
uzvratiti i meni.

412
00:16:56,549 --> 00:16:59,252
Ali znaš što, nemoj
obeshrabri se, u redu?

413
00:16:59,286 --> 00:17:00,653
On sluša, samo

414
00:17:00,687 --> 00:17:03,256
jednosmjerna vrsta interkoma.

415
00:17:03,290 --> 00:17:04,291
(uzvraća šamar)

416
00:17:09,162 --> 00:17:11,431
LUCIFER: Hajde,
brate gdje si

417
00:17:20,573 --> 00:17:22,309
Linda.

418
00:17:24,577 --> 00:17:27,814
Iznenađen sam što te vidim
još uvijek dolazi.

419
00:17:27,847 --> 00:17:30,150
Mislim, ipak je ovo...

420
00:17:30,183 --> 00:17:33,553
pravi objekt za stvarno
terapeuta sa stvarnim pacijentima.

421
00:17:33,586 --> 00:17:35,346
Nažalost, ne mogu
razgovaraj odmah, Linda.

422
00:17:35,370 --> 00:17:37,157
Moram malo istražiti.

423
00:17:37,190 --> 00:17:38,158
Oh, naravno, kladim se.

424
00:17:38,191 --> 00:17:40,427
Učite više o psihijatriji?

425
00:17:40,460 --> 00:17:42,562
Ili je vrijeme da ga promijenite?
Budi možda odvjetnik.

426
00:17:42,595 --> 00:17:44,431
Astronaut.

427
00:17:44,464 --> 00:17:45,498
razumijem.

428
00:17:45,532 --> 00:17:48,435
Uzrujan si što sam ti rekao
ti sam bio terapeut.

429
00:17:48,468 --> 00:17:51,838
Možda si ti jedan, jer
tvoja intuicija je nevjerojatna.

430
00:17:51,871 --> 00:17:55,442
Linda, slušaj. Učinio sam što
Morao sam to učiniti, u redu?

431
00:17:55,475 --> 00:17:56,843
Sad, ne bi
shvati ovo,

432
00:17:56,876 --> 00:17:58,876
ali bavio sam se
stvari od velike važnosti.

433
00:17:58,900 --> 00:18:00,180
Nisam imao izbora.

434
00:18:00,213 --> 00:18:01,614
Da, jesi.

435
00:18:03,350 --> 00:18:04,584
Iskoristio si me.

436
00:18:04,617 --> 00:18:08,188
Nisi to trebao učiniti.

437
00:18:08,221 --> 00:18:11,858
Navikao sam da mi pacijenti lažu
meni, ne mojim kolegama.

438
00:18:11,891 --> 00:18:14,727
Ne moji prijatelji.

439
00:18:14,761 --> 00:18:18,731
Povjeravao sam ti se, vjerovao ti.

440
00:18:18,765 --> 00:18:20,767
A ti si izdao to povjerenje.

441
00:18:22,769 --> 00:18:24,337
Teško je objasniti,

442
00:18:24,371 --> 00:18:28,341
ali stvari su bile
vrlo težak za mene.

443
00:18:28,375 --> 00:18:29,876
Mm-hmm.

444
00:18:29,909 --> 00:18:32,212
Možda ako nisi mislio
toliko o sebi

445
00:18:32,245 --> 00:18:34,747
i više o tome kako
odnosiš se prema drugima,

446
00:18:34,781 --> 00:18:36,649
stvari ne bi bile tako teške.

447
00:18:38,785 --> 00:18:41,120
To se zove karma.

448
00:18:42,255 --> 00:18:44,391
Možda bi to želio istražiti.

449
00:19:02,675 --> 00:19:04,644
U redu, najviše
učinkovit način za to

450
00:19:04,677 --> 00:19:06,779
je s diskretnim i
sustavni pristup.

451
00:19:06,813 --> 00:19:07,714
Razumijem.

452
00:19:07,747 --> 00:19:09,782
Možemo početi s
partneri i onda...

453
00:19:09,816 --> 00:19:12,652
LUCIFER: Pozor, odvjetnici!
Zdravo!

454
00:19:12,685 --> 00:19:14,521
Zdravo. Pažnja, molim.

455
00:19:14,554 --> 00:19:18,391
E, sad, prepoznaje li netko
ovaj kritični dokaz

456
00:19:18,425 --> 00:19:20,660
pronađen na jezivom mjestu zločina?

457
00:19:20,693 --> 00:19:22,395
Da. Vidjeti?

458
00:19:22,429 --> 00:19:23,930
To je naše
korporativni telefon.

459
00:19:23,963 --> 00:19:25,265
Svi imamo jednu.

460
00:19:25,298 --> 00:19:26,533
To bi moglo biti bilo čije.

461
00:19:26,566 --> 00:19:27,934
Pravo.

462
00:19:27,967 --> 00:19:29,269
Što s ovim

463
00:19:29,302 --> 00:19:30,270
Louboutin pumpa snage

464
00:19:30,303 --> 00:19:33,540
with the ombré finish
u veličini, ovaj... sedam?

465
00:19:33,573 --> 00:19:35,275
Šest, U.K. Lucifer...

466
00:19:35,308 --> 00:19:36,543
ČOVJEK: O, moj Bože.

467
00:19:36,576 --> 00:19:38,411
To je Charlotteina cipela.

468
00:19:38,445 --> 00:19:40,547
Je li ona dobro?

469
00:19:40,580 --> 00:19:42,181
Šarmantni princ, pretpostavljam.

470
00:19:43,450 --> 00:19:45,685
Richards. Charlotte Richards.

471
00:19:45,718 --> 00:19:47,287
Ona je vlasnica ove firme.

472
00:19:47,320 --> 00:19:49,422
Kad nije ušla
u uredu, samo sam...

473
00:19:49,456 --> 00:19:52,559
pretpostavio da je vani
grada na slučaju.

474
00:19:52,592 --> 00:19:55,462
Je li ovaj čovjek bio upleten u bilo što
tih slučajeva, slučajno?

475
00:19:57,730 --> 00:19:59,699
O, moj Bože, je li on...?
Mrtav kao čavao.

476
00:19:59,732 --> 00:20:01,834
Da. Ili u ovome
kućište, vijak za vrata,

477
00:20:01,868 --> 00:20:03,836
jer rupa u njegovom
vrat je od odvijača.

478
00:20:03,870 --> 00:20:06,151
I slučajno to mislim
Charlotte je možda učinila...

479
00:20:06,175 --> 00:20:08,308
Može nam pružiti više...

480
00:20:08,341 --> 00:20:10,577
informacije o njegovoj smrti.

481
00:20:10,610 --> 00:20:13,313
Pa, ja ga ne prepoznajem.

482
00:20:13,346 --> 00:20:15,448
Čekaj, znači li to ti
misliš da je Charlotte živa?

483
00:20:15,482 --> 00:20:16,449
Definirajte "živ".

484
00:20:16,483 --> 00:20:17,603
CHLOE: Kad je bilo zadnji put

485
00:20:17,627 --> 00:20:18,628
vidio si je?

486
00:20:25,625 --> 00:20:27,494
(plače)

487
00:20:29,028 --> 00:20:30,863
Ja sam ovo napravio!

488
00:20:30,897 --> 00:20:32,599
Oh, Charlotte, tako mi je žao!

489
00:20:32,632 --> 00:20:33,832
U redu, Bradley, slušaj,

490
00:20:33,856 --> 00:20:36,336
jer imam osobno
ovdje su u pitanju pitanja povjerenja.

491
00:20:36,369 --> 00:20:37,904
Brad, pogledaj me.

492
00:20:40,773 --> 00:20:43,242
Jesi li želio da Charlotte nestane?

493
00:20:44,777 --> 00:20:47,013
ne ne

494
00:20:47,046 --> 00:20:48,748
To je zadnje što sam želio.

495
00:20:48,781 --> 00:20:51,017
Pravo. Što onda želiš?

496
00:20:51,050 --> 00:20:53,753
T-Biti sa Charlotte.

497
00:20:53,786 --> 00:20:55,355
Bili smo zaljubljeni.

498
00:20:55,388 --> 00:20:57,357
CHLOE: Gospodine Wheeler,

499
00:20:57,390 --> 00:21:02,629
hm, bi li Charlotte
možda imam, hm...

500
00:21:02,662 --> 00:21:05,031
također... spavao s
momak na slici?

501
00:21:05,064 --> 00:21:06,366
br.

502
00:21:06,399 --> 00:21:08,901
Bili smo potpuno monogamni.

503
00:21:08,935 --> 00:21:10,937
Ne bi ni spavala
s vlastitim mužem.

504
00:21:12,805 --> 00:21:14,507
Već je bila udana?

505
00:21:14,541 --> 00:21:17,043
Da, ali ona je mrzila tog tipa.

506
00:21:17,076 --> 00:21:19,512
*

507
00:21:19,546 --> 00:21:21,914
* Drago mi je

508
00:21:21,948 --> 00:21:24,384
* Moram ići

509
00:21:24,417 --> 00:21:26,052
* Sad me vidiš

510
00:21:26,085 --> 00:21:27,520
* A sada ne znaš... *

511
00:21:27,554 --> 00:21:29,522
Oprostite zbog nereda.

512
00:21:29,556 --> 00:21:31,524
LUCIFER: Žao mi je
o tim cipelama.

513
00:21:31,558 --> 00:21:32,925
Oprostite?

514
00:21:32,959 --> 00:21:34,527
G. Richards, kada
bio zadnji put

515
00:21:34,561 --> 00:21:35,662
tvoja žena je bila kod kuće?

516
00:21:35,695 --> 00:21:37,063
O, Bože, uh...

517
00:21:37,096 --> 00:21:39,532
Prije tri dana, možda.

518
00:21:39,566 --> 00:21:41,401
Niste prijavili nestanak
izvješće osobe?

519
00:21:41,434 --> 00:21:44,537
Stalno putuje.
Ne kaže mi uvijek kada.

520
00:21:44,571 --> 00:21:46,731
Je li ti rekla da jest
lupati njezinog suradnika Bradleya?

521
00:21:46,755 --> 00:21:48,489
(šapuće): Lucifer.

522
00:21:49,108 --> 00:21:50,410
Je li?

523
00:21:50,443 --> 00:21:51,411
znao sam.

524
00:21:51,444 --> 00:21:52,679
Što sam mogao učiniti?

525
00:21:52,712 --> 00:21:53,646
Pa, jedna opcija bi bila

526
00:21:53,680 --> 00:21:55,448
da joj zabode nož u vrat
s odvijačem.

527
00:21:56,449 --> 00:21:58,551
Prepoznajete li ovog čovjeka?

528
00:21:58,585 --> 00:21:59,819
Oh, Bože.

529
00:21:59,852 --> 00:22:01,554
Uh... svratio je

530
00:22:01,588 --> 00:22:04,824
kuća s paketom za
Charlotte, uh, prošli tjedan.

531
00:22:04,857 --> 00:22:06,426
Prilično siguran da je bilo,
kao, radna stvar.

532
00:22:06,459 --> 00:22:08,561
Pa ovisi kakav
paketa, zar ne?

533
00:22:08,595 --> 00:22:10,963
Uh, je li Charlotte dobro?
Možete li račun

534
00:22:10,997 --> 00:22:12,699
za zadnja tri dana? Da.

535
00:22:12,732 --> 00:22:14,701
Povraćao sam do ušiju.

536
00:22:14,734 --> 00:22:16,569
Djeca su mi bolesna.

537
00:22:16,603 --> 00:22:19,439
Uh, nisam napustio
kuća od ponedjeljka.

538
00:22:19,472 --> 00:22:20,973
I otad se nisam tuširao, vidim.

539
00:22:21,007 --> 00:22:22,709
Jesu li vam djeca kod kuće?

540
00:22:22,742 --> 00:22:23,942
Htio bih potvrditi s njima.

541
00:22:23,966 --> 00:22:25,978
Da, naravno. uh,
samo niz hodnik,

542
00:22:26,012 --> 00:22:28,715
i, uh, uh...

543
00:22:28,748 --> 00:22:30,850
Kada ste točno
predati svoju muškost?

544
00:22:30,883 --> 00:22:32,118
Oprostite?

545
00:22:32,151 --> 00:22:34,587
Mislim, ja sam za
očevi koji ostaju kod kuće,

546
00:22:34,621 --> 00:22:36,181
i vjeruj mi, ja
osobno te pohvaliti

547
00:22:36,205 --> 00:22:37,724
za nenapuštanje
tvoja djeca,

548
00:22:37,757 --> 00:22:39,726
ali to je još uvijek ne
razlog za odustajanje.

549
00:22:39,759 --> 00:22:41,994
Oh, ja-ja... Nisam odustao.
ja sam...

550
00:22:42,028 --> 00:22:44,731
G. Richards, imate
cijeli komad salame

551
00:22:44,764 --> 00:22:46,499
zalijepio za tvoju košulju.

552
00:22:47,611 --> 00:22:48,611
Oh, Bože.

553
00:22:48,635 --> 00:22:49,869
(uzdahne) Hajde.

554
00:22:49,902 --> 00:22:51,471
Gdje ti je ormar? ovdje gore?

555
00:22:51,504 --> 00:22:52,739
Mm.

556
00:22:52,772 --> 00:22:54,607
Oh, dobro. Oni dolaze
u više boja.

557
00:22:54,641 --> 00:22:56,476
Postoji samo jedan dio tijela

558
00:22:56,509 --> 00:22:57,744
treba nositi gumu. Oh!

559
00:22:57,777 --> 00:22:59,011
Nije da biste znali.

560
00:22:59,045 --> 00:23:00,747
Jasno jesi
kastrirao se.

561
00:23:00,780 --> 00:23:02,749
Ali ne brini.
Ovdje sam da pomognem.

562
00:23:02,782 --> 00:23:04,484
Havajski print?

563
00:23:04,517 --> 00:23:06,886
Osmi smrtni grijeh. Van.

564
00:23:06,919 --> 00:23:09,155
Dave Matthews tribute tank.

565
00:23:09,188 --> 00:23:11,491
Sada sumnjam u tvoj razum.

566
00:23:11,524 --> 00:23:13,159
Što imamo?
Ah! Idemo.

567
00:23:13,192 --> 00:23:15,161
Ovo više obećava.

568
00:23:15,194 --> 00:23:16,763
Nije nošen od...?

569
00:23:16,796 --> 00:23:18,498
Vjenčanje. eto što
Mislio sam, točno.

570
00:23:18,531 --> 00:23:19,899
Idemo pogledati.

571
00:23:19,932 --> 00:23:21,501
hajde

572
00:23:21,534 --> 00:23:23,670
hajde

573
00:23:26,072 --> 00:23:28,641
Je li to, uh...

574
00:23:28,675 --> 00:23:30,176
kokain!

575
00:23:30,209 --> 00:23:31,911
(smijeh): Oh, i to
dobre stvari, također.

576
00:23:31,944 --> 00:23:35,414
Ah, detektive, dobrodošli
na zabavu.

577
00:23:40,219 --> 00:23:42,219
DJEČAK (preko TV-a): Hej, mama,
družina je ovdje na ručku!

578
00:23:42,252 --> 00:23:43,453
ŽENA: Spremno za minutu.

579
00:23:43,486 --> 00:23:46,526
Znate, hranjenje cjeline
momčad s loptom nije prevelik posao

580
00:23:46,559 --> 00:23:48,528
kad imate makarone
a sir večera zgodan.

581
00:23:48,561 --> 00:23:50,196
U redu, dečki, dođite i uzmite!

582
00:23:50,229 --> 00:23:54,200
Mazikeen, što je ovo
čudna gnjecava tvar

583
00:23:54,233 --> 00:23:56,669
o čemu ovaj dječak guguće?

584
00:23:56,703 --> 00:23:58,805
LABIRIN (u daljini):
Gledaš porniće?

585
00:23:58,838 --> 00:23:59,839
(stenje)

586
00:24:06,112 --> 00:24:07,814
sta je ovo

587
00:24:07,847 --> 00:24:09,215
To je kao novac.

588
00:24:09,248 --> 00:24:12,552
Ljudi ga koriste za kupnju
stvari koje si ne mogu priuštiti.

589
00:24:12,585 --> 00:24:13,820
(uzdahne) Volio bih da sam ovo našao

590
00:24:13,853 --> 00:24:15,955
prije nego što sam jeo iz
one ulične kante.

591
00:24:15,988 --> 00:24:17,089
(drhti)

592
00:24:17,123 --> 00:24:19,091
Ljudi su blesavi
životinje, zar ne?

593
00:24:19,125 --> 00:24:22,228
Slabo. Krhko.

594
00:24:22,261 --> 00:24:23,863
Na to i računam.

595
00:24:25,598 --> 00:24:28,701
Sada... gdje smo stali?

596
00:24:28,735 --> 00:24:30,570
(uzdahne)

597
00:24:30,603 --> 00:24:32,605
(kompjuterski trik)

598
00:24:38,611 --> 00:24:40,112
(zvižduci)

599
00:24:40,146 --> 00:24:42,248
To je puno kokaina.

600
00:24:42,281 --> 00:24:44,717
Misli na odvjetnika
muž se bavio?

601
00:24:44,751 --> 00:24:47,119
Ne mislim da je on
poduzetnički tip.

602
00:24:47,153 --> 00:24:48,988
Razmišljajući da je možda odvjetnik bio.

603
00:24:49,021 --> 00:24:51,181
Ne čini puno
smisla, ali to bi objasnilo

604
00:24:51,205 --> 00:24:53,593
zašto je završila krvareći
u toj hotelskoj sobi.

605
00:24:53,626 --> 00:24:56,996
Pa, možda je dijete bila ona
ulični trgovac ili tako nešto.

606
00:24:57,029 --> 00:25:00,266
Da, možda. U svakom slučaju, Ella je dobila
veliki masni otisak s plastike.

607
00:25:00,299 --> 00:25:01,734
Sada ga pokrećem kroz AFIS.

608
00:25:01,768 --> 00:25:03,736
Što je s kutijom?

609
00:25:03,770 --> 00:25:05,004
Dostava za Vas.

610
00:25:05,037 --> 00:25:06,505
Što? Da.

611
00:25:11,043 --> 00:25:13,880
Dan, mislio sam da mi
razgovarali o ovome.

612
00:25:13,913 --> 00:25:15,281
Ujedinjena fronta, posebno sada.

613
00:25:15,314 --> 00:25:17,617
Hej, ne gledaj me.

614
00:25:17,650 --> 00:25:18,885
Oh, ovdje je! Lijep.

615
00:25:18,918 --> 00:25:20,286
Je li stigla i mini kuhinja?

616
00:25:20,319 --> 00:25:23,022
Lucifere, ne bi trebao
nabavili su joj lutku.

617
00:25:23,055 --> 00:25:24,624
u redu je možete
reci da je od tebe.

618
00:25:24,657 --> 00:25:26,025
(zvučni signal računala)

619
00:25:26,058 --> 00:25:27,760
LUCIFER: Oh. Zdravo.

620
00:25:27,794 --> 00:25:29,629
DAN: Luis Mendoza.

621
00:25:29,662 --> 00:25:31,764
Poznati je suradnik
narkobos Victor Perez.

622
00:25:31,798 --> 00:25:33,165
On je strašan tip.

623
00:25:33,199 --> 00:25:34,233
CHLOE: Ipak pametno,

624
00:25:34,266 --> 00:25:36,636
udružiti se s a
punomoćni branitelj.

625
00:25:36,669 --> 00:25:39,038
Što bi objasnilo zašto je on
godinama izmicao FBI-u.

626
00:25:39,071 --> 00:25:40,907
Imam prijatelja u Birou.

627
00:25:40,940 --> 00:25:42,660
Nazvat ću ga, vidjet ću
što mogu saznati.

628
00:25:42,684 --> 00:25:43,509
Hvala. Mm-hmm.

629
00:25:43,542 --> 00:25:46,779
Oh, vidi, dolazi s
preslatka mala čokoladna torta.

630
00:25:46,813 --> 00:25:47,914
Omiljeno vašem djetetu.

631
00:25:47,947 --> 00:25:49,548
S tobom ću se pozabaviti kasnije.

632
00:25:50,817 --> 00:25:53,653
Nema na čemu.

633
00:25:53,686 --> 00:25:54,921
(uzdahne)

634
00:25:54,954 --> 00:25:58,057
(pročišćava grlo)

635
00:25:58,090 --> 00:26:00,226
Eeny meeny moj...

636
00:26:03,095 --> 00:26:06,065
(struganje noževa)

637
00:26:06,098 --> 00:26:09,068
Uzalud trošite svoje
vrijeme, Mazikeen.

638
00:26:09,101 --> 00:26:10,336
Nisi me mogao slomiti u paklu.

639
00:26:10,369 --> 00:26:12,204
Što vas tjera na razmišljanje
možete li to učiniti ovdje?

640
00:26:12,238 --> 00:26:15,207
Možda te ne bih mogao povrijediti
jer nisi bio čovjek.

641
00:26:15,241 --> 00:26:17,076
Pa, sada jesi.

642
00:26:17,109 --> 00:26:19,679
Ne, to je zato što nisam
kriv za bilo što.

643
00:26:19,712 --> 00:26:22,081
Pakao daje prokletnika
što zaslužuju.

644
00:26:22,114 --> 00:26:24,350
Nisam zaslužio kaznu.

645
00:26:24,383 --> 00:26:25,952
I ti to znaš.

646
00:26:25,985 --> 00:26:27,687
br.

647
00:26:27,720 --> 00:26:30,690
Mislim da je to zato što sam samo
nisi našao tvoju slabu točku.

648
00:26:30,723 --> 00:26:33,092
Svatko ima jedan.

649
00:26:33,125 --> 00:26:35,361
Ljudska tijela imaju nekoliko.

650
00:26:35,394 --> 00:26:36,963
oprezno.

651
00:26:36,996 --> 00:26:38,698
Ovo tijelo liječi samo jednom,

652
00:26:38,731 --> 00:26:40,833
a Lucifer ti je rekao
da mi ne naudi.

653
00:26:40,867 --> 00:26:44,103
Možda ste ga zbunili
trenutno, ali je pametan.

654
00:26:44,136 --> 00:26:47,974
Doći će, vidimo se
za ono što stvarno jesi.

655
00:26:48,007 --> 00:26:50,242
Majka koja voli svog sina.

656
00:26:50,276 --> 00:26:53,713
Majke pune ljubavi ne
napustiti svoje sinove.

657
00:26:53,746 --> 00:26:56,983
Prijetim vašoj vezi
s njim, zar ne?

658
00:26:57,016 --> 00:26:58,384
(ruga se)

659
00:26:58,417 --> 00:26:59,986
Dobar pokušaj.

660
00:27:00,019 --> 00:27:01,854
(smijeh)

661
00:27:01,888 --> 00:27:04,123
Iako kažeš
na putu si van,

662
00:27:04,156 --> 00:27:06,726
ti si još uvijek ovdje
izvršavajući njegove naloge.

663
00:27:06,759 --> 00:27:07,994
Trebaš ga.

664
00:27:08,027 --> 00:27:10,262
A ako ostanem, onda
neće te trebati.

665
00:27:10,296 --> 00:27:12,732
Vjeruj mi, nećeš ostati.

666
00:27:12,765 --> 00:27:15,868
Lucifer je sklopio dogovor s vama
bivši da te vrati u pakao,

667
00:27:15,902 --> 00:27:18,871
i ne krši dogovore.

668
00:27:18,905 --> 00:27:21,640
Nemoj misliti da bi počeo s Bogom.

669
00:27:22,775 --> 00:27:24,643
Dogovorio se?

670
00:27:25,778 --> 00:27:27,780
Čekati.

671
00:27:32,051 --> 00:27:34,053
Je li to slaba točka?

672
00:27:38,457 --> 00:27:41,928
Jesu li to... suze?

673
00:27:43,796 --> 00:27:45,898
(gunđa)

674
00:27:45,932 --> 00:27:48,667
Oh!

675
00:27:50,803 --> 00:27:52,905
Ti si loša majka.

676
00:27:52,939 --> 00:27:55,775
Stvarno? Mislim da bi mogao
projicirati malo.

677
00:27:55,808 --> 00:27:57,309
(smije se): Oh, stvarno?
Kako to?

678
00:27:57,343 --> 00:28:00,179
Pa, ti i dalje pokušavaš prikvačiti
ubojstva vlastite majke.

679
00:28:00,212 --> 00:28:03,049
Pretpostavljam da ti i ona ne
imati najbolji odnos.

680
00:28:03,082 --> 00:28:04,917
Tamo.

681
00:28:04,951 --> 00:28:07,787
Barem mogu zadržati
slatka mala čokoladna torta.

682
00:28:07,820 --> 00:28:09,321
Oh, hajde.

683
00:28:09,355 --> 00:28:10,923
Razgovarao sam s agentom Colburnom.

684
00:28:10,957 --> 00:28:12,517
Charlotte nije radila
za kartel.

685
00:28:12,550 --> 00:28:13,830
Radila je
da ga sruši.

686
00:28:13,854 --> 00:28:15,327
Kao i to jadno dijete.

687
00:28:15,361 --> 00:28:17,196
Njegovo ime je Marco Sanchez.
Ušao mu je preko glave

688
00:28:17,229 --> 00:28:19,198
s kartelom, bio je
pokušavajući to ispraviti.

689
00:28:19,231 --> 00:28:22,334
Dakle, radio je sa Charlotte
a FBI kao doušnik?

690
00:28:22,368 --> 00:28:24,336
Pokušavam izgraditi slučaj
protiv Pereza, da.

691
00:28:24,370 --> 00:28:27,206
Zato su on i Charlotte bili
sastanak u hotelu u tajnosti.

692
00:28:27,239 --> 00:28:28,340
Ali pogledajte ovo.

693
00:28:28,374 --> 00:28:32,078
Perezov ubojica jest
Jimmy stolar.

694
00:28:32,111 --> 00:28:34,814
Želite uzeti a
pogodite njegov M.O.?

695
00:28:34,847 --> 00:28:36,482
Odvijač? Bum.

696
00:28:36,515 --> 00:28:40,086
Dakle, žena nije
lopta ubilačkog bijesa.

697
00:28:40,119 --> 00:28:42,088
CHLOE: Ne. Perez jest.

698
00:28:42,121 --> 00:28:44,090
Ili njegov ubojica.
LUCIFER: Tako je.

699
00:28:44,123 --> 00:28:46,234
Pa, hoćemo li onda uhititi Pereza?
FBI je bio

700
00:28:46,258 --> 00:28:47,369
pokušavajući to učiniti godinama.

701
00:28:47,393 --> 00:28:48,327
On je teflonski. On pere

702
00:28:48,360 --> 00:28:50,229
sve kroz svoje
franšiza salona za sunčanje.

703
00:28:50,262 --> 00:28:52,832
Da, ne smijemo riskirati
izbaciti iz kolosijeka FBI-ev slučaj.

704
00:28:52,865 --> 00:28:55,305
Moramo ići preko suda,
i moramo dobiti nalog.

705
00:28:55,338 --> 00:28:56,439
Vidjet ću mogu li požuriti.

706
00:28:56,473 --> 00:28:57,837
Perez bi sada mogao imati Charlotte.

707
00:28:57,870 --> 00:28:59,505
Ah, sumnjam.

708
00:28:59,538 --> 00:29:01,507
Pa, ako ne, on je za njom.

709
00:29:01,540 --> 00:29:03,242
Ne sumnjam u to.

710
00:29:03,275 --> 00:29:05,377
Da, zašto ne ostaneš
ovdje i uzmi nalog.

711
00:29:05,411 --> 00:29:06,979
Mislim da sam ostavio štednjak uključen.

712
00:29:07,013 --> 00:29:09,849
(zvoni dizala)

713
00:29:09,882 --> 00:29:11,984
Ah, divno. Imaš
jedan na putu.

714
00:29:12,018 --> 00:29:14,120
Pravo. Nove informacije, Maze.

715
00:29:14,153 --> 00:29:17,123
Čini se da mama možda ne laže
vreća divljaštva ipak,

716
00:29:17,156 --> 00:29:18,991
ali također se čini
da je ona meta

717
00:29:19,025 --> 00:29:21,127
opakog kartelskog ubojice.

718
00:29:21,160 --> 00:29:23,129
Dakle, ne smijete joj dopustiti
napustiti penthouse

719
00:29:23,162 --> 00:29:25,164
dok se cijela ova zbrka ne riješi.
Je li tako?

720
00:29:26,298 --> 00:29:28,267
Tvoja mama je otišla.

721
00:29:28,300 --> 00:29:29,869
Što?

722
00:29:29,902 --> 00:29:32,271
Pa, kako se to dogodilo, Maze?

723
00:29:32,304 --> 00:29:33,539
Prevarila me,

724
00:29:33,572 --> 00:29:36,408
zatim me udario glavom, pa otišao.

725
00:29:36,442 --> 00:29:38,277
(uzdahne)

726
00:29:38,310 --> 00:29:39,879
oprosti

727
00:29:39,912 --> 00:29:41,881
Oh dobro.

728
00:29:41,914 --> 00:29:43,883
Pretpostavimo najgore
to bi se moglo dogoditi

729
00:29:43,916 --> 00:29:46,152
je da je brutalno ubijena.

730
00:29:46,185 --> 00:29:48,287
Ako je tako, ona će samo
pronaći novo tijelo

731
00:29:48,320 --> 00:29:51,023
i trči odmah natrag
kao dobra mama, da?

732
00:29:51,057 --> 00:29:52,158
Ili ne.

733
00:29:52,191 --> 00:29:54,026
Možda sam dopustio

734
00:29:54,060 --> 00:29:56,562
cijeli posao sa
Božja stvar.

735
00:29:56,595 --> 00:29:58,898
Pa mislim da bi mogla
bježati.

736
00:29:58,931 --> 00:30:01,800
Pa ako ona uđe u novu
tijelo, nikada je nećemo naći.

737
00:30:03,469 --> 00:30:06,906
U redu. Onda ćemo jednostavno morati
pronaći je prije nego što se to dogodi.

738
00:30:06,939 --> 00:30:09,441
Mislim, dokle može
nebesko biće

739
00:30:09,475 --> 00:30:12,311
zarobljen u nejakom ljudskom
tijelo po prvi put dobiti?

740
00:30:12,344 --> 00:30:13,245
Pa, da vidimo.

741
00:30:13,279 --> 00:30:16,182
Ona je glupo zgodna,
nosi moju odjeću,

742
00:30:16,215 --> 00:30:18,084
i ona ima
korporativna kreditna kartica.

743
00:30:21,620 --> 00:30:22,821
sranje.

744
00:30:26,625 --> 00:30:29,461
Pozdrav, momci. Samo tražim
šef velikog narko kartela.

745
00:30:29,495 --> 00:30:31,597
Je li kod kuće? Vicky?

746
00:30:31,630 --> 00:30:34,200
Pobjednik?

747
00:30:34,233 --> 00:30:36,202
Oh! Oh. Oprosti, ljubavi. Vicky!

748
00:30:36,235 --> 00:30:38,070
(čovjek viče) Ah.

749
00:30:38,104 --> 00:30:39,471
(smijeh)

750
00:30:39,505 --> 00:30:42,341
ah Zdravo.

751
00:30:42,374 --> 00:30:43,609
G. Perez, morate znati

752
00:30:43,642 --> 00:30:45,344
da nisam ovdje da razgovaram s tobom

753
00:30:45,377 --> 00:30:46,777
o svom zločincu
poduzeće za lijekove.

754
00:30:46,801 --> 00:30:48,269
Ovdje sam zbog
Charlotte Richards.

755
00:30:50,116 --> 00:30:53,485
Držiš li slučajno
Zatvorenica Charlotte?

756
00:30:53,519 --> 00:30:55,354
WHO? Pravo. ja ću
shvati to kao ne.

757
00:30:55,387 --> 00:30:57,356
Evo što želim reći. (stenjanje)

758
00:30:57,389 --> 00:30:59,101
Možda mislite da je
mrtva, ali nije,

759
00:30:59,125 --> 00:31:00,565
što je u redu, jer
također mislite

760
00:31:00,598 --> 00:31:02,518
da je još uvijek Charlotte,
što ona također nije.

761
00:31:02,542 --> 00:31:03,495
Je li to jasno? jao

762
00:31:03,529 --> 00:31:05,364
Samo mi trebaš obećanje

763
00:31:05,397 --> 00:31:07,399
držati se podalje od
Charlotte Richards. dogovor?

764
00:31:13,539 --> 00:31:15,641
Oh. Oh, pogledaj to.

765
00:31:15,674 --> 00:31:19,878
Snježna mećava u solariju.
Kako ironično.

766
00:31:22,014 --> 00:31:24,116
Oh. Detektiv.

767
00:31:24,150 --> 00:31:26,590
Mislim da je Vicky ovdje spremna
malo pokaži-i-pričaj.

768
00:31:26,614 --> 00:31:28,120
Naglasak na emisiji.

769
00:31:28,154 --> 00:31:29,655
(viče)

770
00:31:29,688 --> 00:31:31,991
*

771
00:31:32,024 --> 00:31:33,525
VIKTOR (smije se):
Čekaj malo.

772
00:31:33,559 --> 00:31:36,128
Misliš da sam ga ja ubio
jer je narkoman?

773
00:31:36,162 --> 00:31:37,529
Zašto bih to učinio?

774
00:31:37,563 --> 00:31:38,998
Koristio sam ga.

775
00:31:39,031 --> 00:31:41,400
Hranio ga lažnim
informacije namjerno.

776
00:31:41,433 --> 00:31:44,403
FBI ga je jurio
nakon vlastitih gumba.

777
00:31:44,436 --> 00:31:46,272
Klinac je bio prednost.

778
00:31:46,305 --> 00:31:48,407
Budi glup da ga povrijediš.

779
00:31:48,440 --> 00:31:50,440
Pa, zaboravio si reći
tvoj prijatelj Jimmy plan.

780
00:31:50,464 --> 00:31:52,678
Odvijač na vrat.

781
00:31:52,711 --> 00:31:55,447
Stolar? On je mrtav.

782
00:31:57,183 --> 00:32:00,019
Oh. Jesam li bacio a
ključ u vašim radovima?

783
00:32:00,052 --> 00:32:02,554
Shvaćaš? Odvijač? Ključ?

784
00:32:02,588 --> 00:32:04,023
To je cijela tema.

785
00:32:04,056 --> 00:32:05,057
(smijeh)

786
00:32:07,059 --> 00:32:10,029
ah Kako je moj mali
kralj droge panini?

787
00:32:10,062 --> 00:32:12,031
Ne naš tip.

788
00:32:12,064 --> 00:32:14,300
Moramo pronaći nekoga povezanog
Marcu i Charlotte

789
00:32:14,333 --> 00:32:16,168
to nije poznavalo Jimmyja
Carpenter je mrtav.

790
00:32:16,202 --> 00:32:18,437
Pa, Jimmy je mrtav? Tragično.

791
00:32:18,470 --> 00:32:22,041
Dakle, pretpostavljajući cijeli kartel
zna to, to ih isključuje

792
00:32:22,074 --> 00:32:24,443
i ukazuje nam na jedini put

793
00:32:24,476 --> 00:32:26,445
da je Charlotte i
Marco su povezani:

794
00:32:26,478 --> 00:32:29,048
Odvjetničko društvo.

795
00:32:29,081 --> 00:32:30,716
Dva shakedowna u jednom danu.
Ja sam za.

796
00:32:30,749 --> 00:32:33,185
Nema više potresa, nema više
smicalice kabine za sunčanje.

797
00:32:33,219 --> 00:32:35,454
Ti i ja smo radili
zajedno dovoljno dugo

798
00:32:35,487 --> 00:32:37,456
da znaš kako
slijediti protokol.

799
00:32:37,489 --> 00:32:39,458
Žao mi je, detektive, ali
Charlotte je u opasnosti.

800
00:32:39,491 --> 00:32:41,327
Moramo je pronaći.

801
00:32:41,360 --> 00:32:44,196
Kako je otišla od velikog zla
vuk malom izgubljenom janjetu?

802
00:32:44,230 --> 00:32:46,198
Pa, možda je vuk
u jagnjećoj koži,

803
00:32:46,232 --> 00:32:49,368
ali upravo sada joj treba
vratiti se u jato.

804
00:32:54,106 --> 00:32:55,607
Da, radio sam na tom slučaju.

805
00:32:55,641 --> 00:32:57,476
Radim na svakom slučaju
koji dolazi ovuda.

806
00:32:57,509 --> 00:32:59,611
U redu, ali Perez
velika i mala slova bila su osjetljiva.

807
00:32:59,645 --> 00:33:01,213
Bio si jedini ovdje

808
00:33:01,247 --> 00:33:02,647
osim Charlotte
koji su za to znali.

809
00:33:02,671 --> 00:33:04,483
Što znači da si i ti

810
00:33:04,516 --> 00:33:06,085
jedini ovdje koji je bio svjestan

811
00:33:06,118 --> 00:33:07,753
od Jimmyja stolara
metodologija.

812
00:33:07,786 --> 00:33:10,222
Čekati. Ne misliš valjda da ja...

813
00:33:10,256 --> 00:33:12,224
Pri ruci sam s odvijačem

814
00:33:12,258 --> 00:33:15,094
i pokušao ga pričvrstiti
o kartelu Perez?

815
00:33:15,127 --> 00:33:17,096
Da. (smije se) To je suludo.

816
00:33:17,129 --> 00:33:18,230
CHLOE: Ono što je ludo je

817
00:33:18,264 --> 00:33:19,765
tip s diplomom prava na Harvardu

818
00:33:19,798 --> 00:33:21,067
i dalje radi kao suradnik.

819
00:33:21,100 --> 00:33:24,636
LUCIFER: Da. Propušten za partnera
starog Toma Cruisea vani.

820
00:33:24,670 --> 00:33:27,639
Valjda si trebao biti
slip the boss your top gun.

821
00:33:27,673 --> 00:33:29,775
Ako predlažeš
da sam ubio

822
00:33:29,808 --> 00:33:34,246
nevino dijete i moj šef...
Moj mentor 12 godina...

823
00:33:34,280 --> 00:33:38,384
Sve izvan profesionalizma
ljubomora, ti si luda.

824
00:33:38,417 --> 00:33:39,785
izdrži.

825
00:33:39,818 --> 00:33:42,121
Ne vjerujem da mi
spomenuo dva ubojstva.

826
00:33:42,154 --> 00:33:44,256
Mislim, pokazali smo vam
Marcova fotografija s mjesta zločina,

827
00:33:44,290 --> 00:33:46,392
ali ne i Charlotte. Lucifer...

828
00:33:46,425 --> 00:33:49,795
Pa, s obzirom na informacije
koju si predstavio...

829
00:33:49,828 --> 00:33:53,399
Telefon, cipela... ja
samo pretpostavio da je ona...

830
00:33:53,432 --> 00:33:55,134
mrtav? br.

831
00:33:55,167 --> 00:33:58,137
Samo nedostaje. A ako nađemo
živa je, bit će

832
00:33:58,170 --> 00:34:00,539
vrlo zanimljivo čuti što
ona ima reći o tebi,

833
00:34:00,572 --> 00:34:02,274
njezin odani štićenik.

834
00:34:02,308 --> 00:34:05,411
Ova linija ispitivanja
sada je gotovo.

835
00:34:05,444 --> 00:34:06,924
Zašto ne odeš govoriti
mom odvjetniku.

836
00:34:06,948 --> 00:34:09,815
On je dva vrata niže.

837
00:34:09,848 --> 00:34:13,285
Zašto bi se razotkrivao
povlaštena informacija tipu

838
00:34:13,319 --> 00:34:15,287
koji je sada jasno
naš glavni osumnjičeni?

839
00:34:15,321 --> 00:34:17,723
oprosti Ja ću to srediti
protokolarna stvar pada jednog dana.

840
00:34:20,726 --> 00:34:23,695
*

841
00:34:23,729 --> 00:34:25,831
*Gdje je pravda*

842
00:34:25,864 --> 00:34:28,834
* ne znam *

843
00:34:28,867 --> 00:34:31,703
*imam temperaturu*

844
00:34:31,737 --> 00:34:35,741
* I to je kriminalno. *

845
00:34:43,749 --> 00:34:45,451
Zašto nisi mrtav?

846
00:34:45,484 --> 00:34:47,186
Što? tko si ti

847
00:34:47,219 --> 00:34:48,454
Nemoj mi to dati, Charlotte.

848
00:34:48,487 --> 00:34:50,189
Usput, hvala na korištenju

849
00:34:50,222 --> 00:34:52,324
kreditna kartica koju smo otvorili
za slučaj Perez.

850
00:34:52,358 --> 00:34:54,478
Jesi li zaboravio da sam jedina
onaj koji ima pristup tome?

851
00:34:54,511 --> 00:34:55,412
Da sam jedina

852
00:34:55,446 --> 00:34:57,463
koji je išta učinio za
jesi li u toj paklenoj rupi?

853
00:34:57,496 --> 00:35:00,199
Paklena rupa? Jesi li i ti demon?

854
00:35:00,232 --> 00:35:01,333
Zašto?

855
00:35:01,367 --> 00:35:02,868
Jer sam malo uzrujan?

856
00:35:02,901 --> 00:35:05,637
Ne biste li i vi bili kad biste
preskočio ga je Wheeler

857
00:35:05,671 --> 00:35:07,373
s velikim wienerom?

858
00:35:07,406 --> 00:35:09,646
Oh, sada znam tko si.
Ti si taj koji me ubio.

859
00:35:09,670 --> 00:35:11,477
Pa, izgleda da nije.
Ali sada jesam.

860
00:35:11,510 --> 00:35:13,479
oprosti (gunđa)

861
00:35:13,512 --> 00:35:15,347
Ne mogu ubiti svoju mamu. Oh!

862
00:35:15,381 --> 00:35:16,482
Lucifer!

863
00:35:16,515 --> 00:35:17,883
Detektiv.

864
00:35:17,916 --> 00:35:19,885
Ako ćeš slijediti
me following him,

865
00:35:19,918 --> 00:35:21,653
trebali smo samo
vozili zajedno.

866
00:35:24,256 --> 00:35:26,892
U redu, uhvatili ste ga, detektive!

867
00:35:26,925 --> 00:35:29,361
Ostat ću ovdje i
zaštitite jadnu gospođu!

868
00:35:29,395 --> 00:35:31,129
Zaštititi me? Od čega?

869
00:35:32,398 --> 00:35:33,765
jao

870
00:35:33,799 --> 00:35:35,234
Zašto si to učinio?

871
00:35:35,267 --> 00:35:36,511
Pa, detektiv
zna da si sada živ,

872
00:35:36,535 --> 00:35:38,775
pa ćeš morati prodati
cijela šarada o Charlotte.

873
00:35:38,799 --> 00:35:40,639
Treba to objasniti
lokva krvi nekako.

874
00:35:40,672 --> 00:35:42,774
Oh, ti mali... Vraže?

875
00:35:42,808 --> 00:35:44,776
Da. Ali o tome...

876
00:35:44,810 --> 00:35:47,379
Nikada se do sada nismo sreli,
ne poznaju se.

877
00:35:47,413 --> 00:35:50,282
Bojim se da je previše za
detektiv za rukovanje.

878
00:35:52,584 --> 00:35:55,954
Pa, izgleda kao ona
može podnijeti prilično malo.

879
00:35:55,987 --> 00:35:57,823
Da.

880
00:35:57,856 --> 00:35:58,824
(smije se)

881
00:35:58,857 --> 00:36:01,527
(škljocanje lisica)

882
00:36:01,560 --> 00:36:03,429
(nejasna policija
radio čavrljanje)

883
00:36:06,565 --> 00:36:08,267
(uzdahne)

884
00:36:08,300 --> 00:36:11,270
Pa, čini se da je ta rana bila
ponovno pogoršano u svoj halabuci.

885
00:36:11,303 --> 00:36:12,538
Jadna žena.

886
00:36:12,571 --> 00:36:14,806
Želiš mi reći što
koji si vrag radio?

887
00:36:14,840 --> 00:36:16,760
Pa, vođenje miša
uz sir, naravno.

888
00:36:16,784 --> 00:36:18,544
Mislim, trebao sam biti mačka,

889
00:36:18,577 --> 00:36:22,414
ali onda si se ti pojavio, pa sam ja
pretpostavimo da vas to čini psom.

890
00:36:22,448 --> 00:36:24,283
Što ću s tobom?

891
00:36:24,316 --> 00:36:25,684
Pa, mogu misliti
od nekoliko stvari.

892
00:36:25,717 --> 00:36:27,553
Možda će trebati istezanje
prvo ipak.

893
00:36:27,586 --> 00:36:28,746
Morate se pridržavati pravila.

894
00:36:28,770 --> 00:36:30,989
Kažeš mi da ne pustošim
osumnjičenici pred vama.

895
00:36:31,022 --> 00:36:32,958
Sad ne mogu iza
i tvoja leđa?

896
00:36:32,991 --> 00:36:34,960
Mislim, napravite svoje
pamet, detektive.

897
00:36:34,993 --> 00:36:36,962
Nema više kupovine mog
kći 200 $ lutke.

898
00:36:36,995 --> 00:36:39,298
Pa zašto ne? ti
nisu namjeravali.

899
00:36:39,331 --> 00:36:41,967
Učio sam joj lekciju.

900
00:36:42,000 --> 00:36:43,969
Zanemarivanje 101. Ti si
napuštajući je

901
00:36:44,002 --> 00:36:45,604
u vrijeme njezine potrebe, detektive.

902
00:36:51,477 --> 00:36:54,980
Ne znam što se dogodilo
između tebe i tvoje majke.

903
00:36:55,013 --> 00:36:57,849
A ako ikad poželiš razgovarati
u vezi toga, tu sam za tebe.

904
00:36:57,883 --> 00:36:59,318
Ali slušaj me.

905
00:36:59,351 --> 00:37:00,719
Radi ono što je najbolje
za svoje dijete...

906
00:37:00,752 --> 00:37:04,222
Nije uvijek
usrećiti ih.

907
00:37:13,365 --> 00:37:15,000
(vrata se otvaraju)

908
00:37:15,033 --> 00:37:18,870
Mrzim prekidati
tako kasno, ali, uh...

909
00:37:18,904 --> 00:37:21,340
Samo sam se htjela ispričati.

910
00:37:21,373 --> 00:37:22,474
Oh?

911
00:37:22,508 --> 00:37:24,476
Da, bila si u pravu, Linda.

912
00:37:24,510 --> 00:37:27,879
Vidite, stvarno želim
imati mnogo za iskupiti se.

913
00:37:27,913 --> 00:37:32,484
Ja sam... napravio toliko toga
greške u posljednje vrijeme.

914
00:37:32,518 --> 00:37:34,353
Ali jedan veliki te je povrijedio.

915
00:37:34,386 --> 00:37:36,355
Možda sam krivotvorio a
prijateljstvo s tobom

916
00:37:36,388 --> 00:37:38,757
pod lažnim izgovorima, da.

917
00:37:38,790 --> 00:37:42,761
Ali smatrao sam te prijateljem.

918
00:37:42,794 --> 00:37:45,297
I duboko mi je žao
da sam to upropastio.

919
00:37:48,667 --> 00:37:51,903
Ako netko razumije
greške, to je terapeut.

920
00:37:51,937 --> 00:37:54,940
Nije da biste znali.

921
00:37:54,973 --> 00:37:56,942
(smije se)

922
00:37:56,975 --> 00:37:58,377
(uzdahne)

923
00:37:58,410 --> 00:37:59,811
Isprika prihvaćena.

924
00:38:01,413 --> 00:38:02,781
Hvala.

925
00:38:02,814 --> 00:38:04,783
Noć.

926
00:38:04,816 --> 00:38:06,685
Laku noć.

927
00:38:09,421 --> 00:38:10,522
(vrata se zatvaraju)

928
00:38:10,556 --> 00:38:12,057
(uzdahne)

929
00:38:12,090 --> 00:38:16,662
* Oh, nema više isprika

930
00:38:16,695 --> 00:38:19,297
* Potrebna zamjena

931
00:38:21,099 --> 00:38:25,804
* Oh, nikakve riječi ne mogu pomoći

932
00:38:25,837 --> 00:38:27,839
* Olakšajte ovu bol

933
00:38:31,577 --> 00:38:34,946
* Lakše živjeti s boli

934
00:38:34,980 --> 00:38:37,849
* Onda to morate pustiti

935
00:38:40,886 --> 00:38:45,090
* Oh, oh-oh, oh-oh,
oh, oh-oh, oh-oh *

936
00:38:45,123 --> 00:38:48,326
* Oh, oh-oh, oh, oh-oh

937
00:38:49,895 --> 00:38:54,433
* Oh, oh-oh, oh-oh,
oh, oh-oh, oh-oh... *

938
00:38:54,466 --> 00:38:55,734
(uzdahne)

939
00:38:57,135 --> 00:39:00,472
(viče)

940
00:39:02,474 --> 00:39:04,476
(zvoni dizala)

941
00:39:16,187 --> 00:39:18,356
(pročišćava grlo)

942
00:39:21,627 --> 00:39:23,729
Što je to zaboga?

943
00:39:23,762 --> 00:39:25,464
Rezanci sa sirom.

944
00:39:25,497 --> 00:39:28,634
To je ono što majke čine
donose radost svojoj djeci.

945
00:39:29,768 --> 00:39:32,738
Vidio sam to na ravnom ekranu.

946
00:39:32,771 --> 00:39:34,039
(tiho se nasmije)

947
00:39:35,507 --> 00:39:36,908
To objašnjava sav sir.

948
00:39:41,647 --> 00:39:43,482
Lucifer...

949
00:39:43,515 --> 00:39:47,018
Želim, svim svojim bićem,

950
00:39:47,052 --> 00:39:50,155
da bi se stvari mogle vratiti
kako su stvari bile.

951
00:39:50,188 --> 00:39:53,024
s tobom...

952
00:39:53,058 --> 00:39:55,927
i sva moja djeca
ponovno u Nebu.

953
00:39:59,197 --> 00:40:02,934
Želim ono što je tvoje
otac uzeo od mene.

954
00:40:02,968 --> 00:40:05,804
Želim svoj dom natrag.

955
00:40:10,208 --> 00:40:14,045
Ali znam da to nije moguće.

956
00:40:14,079 --> 00:40:16,782
Stoga želim učiniti što mogu

957
00:40:16,815 --> 00:40:21,820
biti dobra majka
ti ovdje, na Zemlji.

958
00:40:30,562 --> 00:40:32,430
Prekasno je.

959
00:40:34,833 --> 00:40:37,536
Napustila si me, mama.

960
00:40:37,569 --> 00:40:41,540
Samo si stajao sa strane i
gledao kako sam izbačen.

961
00:40:41,573 --> 00:40:45,443
Bačen u pakao i
ocrnjen za svu vječnost.

962
00:40:47,579 --> 00:40:50,081
Nema dovoljno sira
rezanci u svemiru

963
00:40:50,115 --> 00:40:51,983
da sve to popravim, bojim se.

964
00:40:56,755 --> 00:40:58,824
U redu.

965
00:40:58,857 --> 00:41:00,726
(tiho tutnji grom)

966
00:41:11,136 --> 00:41:13,038
Tvoj otac nikad
poslao te u pakao.

967
00:41:15,140 --> 00:41:17,976
jesam.

968
00:41:18,009 --> 00:41:20,478
Oh, super. Puno bolje.

969
00:41:21,913 --> 00:41:24,716
Učinio sam to da ti spasim život.

970
00:41:24,750 --> 00:41:29,120
Nakon pobune,
tvoj otac je bio ljut.

971
00:41:29,154 --> 00:41:31,623
Duboko ljut.

972
00:41:34,893 --> 00:41:37,629
Htio te je uništiti.

973
00:41:37,663 --> 00:41:41,132
Molila sam ga da to ne učini.

974
00:41:41,166 --> 00:41:45,537
Zamolio sam ga da pošalje
umjesto toga u pakao.

975
00:41:46,772 --> 00:41:50,508
Učinio sam to jer
Volim te, sine.

976
00:41:51,643 --> 00:41:54,613
I uvijek ću.

977
00:41:54,646 --> 00:41:57,282
međutim...

978
00:41:57,315 --> 00:42:00,151
ako me još trebaš

979
00:42:00,185 --> 00:42:02,821
da me vratiš u
Dovraga, razumijem.

980
00:42:04,790 --> 00:42:06,892
Radite ono što je ispravno za vas.

981
00:42:06,925 --> 00:42:09,294
(smije se)

982
00:42:09,327 --> 00:42:11,162
To je vrlo ljubazno
od tebe, majko.

983
00:42:11,196 --> 00:42:12,230
(smije se)

984
00:42:12,263 --> 00:42:14,633
Dobro, ali molim te nemoj
pošalji me natrag u pakao.

985
00:42:14,666 --> 00:42:16,568
(oboje se smiju)

986
00:42:18,670 --> 00:42:21,539
Ali mislio sam na ostalo.

987
00:42:23,341 --> 00:42:25,811
Znam da jesi.

988
00:42:27,679 --> 00:42:29,047
U redu.

989
00:42:29,080 --> 00:42:30,782
U redu, možeš ostati.

990
00:42:30,816 --> 00:42:32,784
Za sada.

991
00:42:32,818 --> 00:42:34,920
Samo dok ja...

992
00:42:34,953 --> 00:42:37,188
shvatiti što trebam učiniti.

993
00:42:37,222 --> 00:42:39,658
Hvala ti, sine.

994
00:42:39,691 --> 00:42:41,226
Da.

995
00:42:50,736 --> 00:42:52,704
(tiho se smije)

996
00:42:59,277 --> 00:43:01,246
*

997
00:43:04,382 --> 00:43:10,822
* Tako da ću živjeti svoj život
kao da mi je zadnja prokleta noc *

998
00:43:10,856 --> 00:43:14,092
* Jer kada
sat otkucava 12:00 *

999
00:43:14,125 --> 00:43:15,727
* Svi ćemo otići u pakao. *